拾音、翻譯性能出色，簡(jiǎn)單易用但不支持插卡的腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)    

當(dāng)下出國(guó)自由行已經(jīng)不是什么難事兒，甚至是幾十歲的老人也已經(jīng)脫團(tuán)而趕時(shí)髦的開(kāi)始了自由行，這是你會(huì)在不同場(chǎng)合看到這些國(guó)內(nèi)老人的原因，脫離了廣場(chǎng)舞的他們，可以說(shuō)更會(huì)玩。

不過(guò)國(guó)外自由行中需要面對(duì)的一個(gè)問(wèn)題，就是語(yǔ)言交流的問(wèn)題，國(guó)語(yǔ)雖然已經(jīng)在國(guó)際上有所推廣普及，但是所旅行的目的地不一定人人都會(huì)說(shuō)國(guó)語(yǔ)，對(duì)于自己而言，此種情況下的交流基本就是靠的英語(yǔ)+手勢(shì)外加國(guó)語(yǔ)。雖然也有谷歌翻譯和有道翻譯一類(lèi)免費(fèi)的語(yǔ)音翻譯軟件，但是存在拾音效果一般，同時(shí)受限于軟件性能，在翻譯準(zhǔn)確性上仍存在不足的問(wèn)題。這也是越來(lái)越多廠(chǎng)家加入到智能語(yǔ)音翻譯機(jī)隊(duì)伍中來(lái)的一個(gè)原因，讓語(yǔ)音翻譯機(jī)產(chǎn)品層出不窮，功能有異同時(shí)在價(jià)格上差異明顯，但此類(lèi)翻譯機(jī)的核心功能是什么？拾音效果良好、性能出色、可靠的語(yǔ)音翻譯，其他的功能只是附屬，把這些部分優(yōu)化好了，再去看其他的，不能本末倒置。其中拾音性能和翻譯部分尤為重要，涉及到收錄語(yǔ)言的完整性、準(zhǔn)確性以及是否可以正常無(wú)誤的交流。對(duì)于我們用戶(hù)來(lái)說(shuō)，最為關(guān)注的部分是翻譯的準(zhǔn)確性，尤其是對(duì)于一些口語(yǔ)、俚語(yǔ)或是長(zhǎng)句子的翻譯結(jié)果上。

對(duì)于翻譯部分，靠的是內(nèi)置軟件來(lái)實(shí)現(xiàn)，不管是內(nèi)置科大訊飛、百度還是阿里、思必馳，內(nèi)置軟件可以說(shuō)是核心所在，也是不同產(chǎn)品間的競(jìng)爭(zhēng)點(diǎn)所在，更直接關(guān)系到實(shí)際的使用體驗(yàn)。所以我們?cè)谫?gòu)買(mǎi)此類(lèi)語(yǔ)音翻譯機(jī)之前，先去看看公司背景，有無(wú)研發(fā)實(shí)力如何，這關(guān)系到軟件的翻譯水平，另外就是內(nèi)置系統(tǒng)集成了哪些搜索引擎，比如谷歌、微軟等，有哪些功能。而對(duì)于語(yǔ)音翻譯機(jī)功能部分，需要關(guān)注的部分，一是支持互譯的語(yǔ)種有哪些，，是否可以實(shí)現(xiàn)外文互譯而不限于中外互譯。以科大訊飛、逸豆為例，只能進(jìn)行中文與外文間的翻譯，無(wú)法進(jìn)行外外互譯；二是對(duì)于小語(yǔ)種的支持如何，支持的小語(yǔ)種有哪些。這里提到科大訊飛，順便說(shuō)說(shuō)訊飛翻譯機(jī)2.0，8月份的時(shí)候體驗(yàn)過(guò)一次，外觀(guān)造型和手感上較為一般，功能比較豐富但是價(jià)格也偏高(2999元)，現(xiàn)在不知道版本有無(wú)重大升級(jí)優(yōu)化，雖然采用了四麥麥克風(fēng)，可能是優(yōu)化程度不夠，在拾音效果一般，存在比較明顯的漏句情況，另外在翻譯上僅僅是針對(duì)中外語(yǔ)種的翻譯，不支持外外語(yǔ)種的互譯功能。

對(duì)于語(yǔ)音翻譯機(jī)硬件部分，常見(jiàn)的標(biāo)配上，一是支持WiFi連接，或是支持安裝SIM卡，WiFi目前基本就是支持2.4GHz；二是屏幕設(shè)計(jì)，可以用來(lái)確認(rèn)翻譯效果是否準(zhǔn)確；三是內(nèi)置揚(yáng)聲器，可以直接試聽(tīng)而不需要搭配耳機(jī)使用。至于有無(wú)GPS功能，這個(gè)主要是與POI興趣點(diǎn)有關(guān)，非強(qiáng)制必備配置，畢竟你還有屏幕更大的手機(jī)。

下面來(lái)說(shuō)說(shuō)這款腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11，是由冠義科技 iGuan Tech出品的一款智能產(chǎn)品，對(duì)于這個(gè)來(lái)自青島的冠義科技，主要從事智能穿戴產(chǎn)品、服務(wù)及大數(shù)據(jù)平臺(tái)開(kāi)發(fā)。對(duì)于有無(wú)研發(fā)能力，可以從已經(jīng)上市的產(chǎn)品來(lái)進(jìn)行判斷，一是2016年推出的一款可以進(jìn)行語(yǔ)音互譯的手表即腕語(yǔ)智能翻譯學(xué)習(xí)手表；二就是與網(wǎng)易共同推出的那款翻譯蛋。而軟件的部分是依托于中國(guó)海洋大學(xué)信息工程中心研發(fā)了核心算法，可以說(shuō)在硬件和軟件上有一定的經(jīng)驗(yàn)積累，是全球首家把語(yǔ)音翻譯做到智能硬件產(chǎn)品中的公司，擁有AI科技研發(fā)實(shí)力。不過(guò)這款腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11算是腕語(yǔ)系列的第二代產(chǎn)品(右)，一代的產(chǎn)品其實(shí)就是網(wǎng)易有道的翻譯蛋(左)。二代腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)相比于一代語(yǔ)音翻譯機(jī)，在外觀(guān)設(shè)計(jì)和軟件的部分進(jìn)行優(yōu)化，采用了一體化機(jī)身設(shè)計(jì), 外觀(guān)更加美觀(guān)也更堅(jiān)實(shí)耐用，同時(shí)改進(jìn)了按鍵位置設(shè)計(jì), 設(shè)計(jì)在正面，操作更加方便。軟件上采用了谷歌、微軟、百度引擎來(lái)提升翻譯性能和準(zhǔn)確性，同時(shí)可以支持9種系統(tǒng)語(yǔ)言、37個(gè)語(yǔ)種之間的任意語(yǔ)種互譯。不過(guò)，實(shí)際的體驗(yàn)如何呢？

腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11體積上小巧輕便，易于收納，不會(huì)占用太多的背包空間或是增加太多重量。在按鍵設(shè)計(jì)上，無(wú)音量調(diào)節(jié)按鍵設(shè)計(jì)，只有三個(gè)按鍵，一是側(cè)面的電源鍵，二是正面的兩個(gè)翻譯鍵，分別用于所設(shè)兩種語(yǔ)音間的互相翻譯，而不用重新進(jìn)行設(shè)置。不過(guò)這款產(chǎn)品暫時(shí)并沒(méi)有提供詳細(xì)的參數(shù)，比如電池電量、芯片、內(nèi)容等信息。

腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11僅僅支持WiFi連接，不支持SIM卡使用。屏幕為2英寸的觸摸屏，文字顯示細(xì)膩、無(wú)顆粒感，觸控反應(yīng)靈敏。

那么MIC有幾個(gè)？位置設(shè)計(jì)在了哪里？有兩個(gè)陣列式降噪硅麥設(shè)計(jì)，均位于頂部，功能設(shè)計(jì)類(lèi)似與心型指向的拾音mic，適合采集他人語(yǔ)音。電源插口采用了傳統(tǒng)的micro-USB接口設(shè)計(jì)，充電性能一般，標(biāo)稱(chēng)仍為5V~1A。腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11的側(cè)鍵設(shè)計(jì)，按鍵力度比較大，不用擔(dān)心放在包中被誤碰開(kāi)機(jī)，此外機(jī)身背部還采用了磨砂工藝處理，起到了防滑的效果。揚(yáng)聲器的部分則是設(shè)計(jì)在了背部的位置，試聽(tīng)效果上不及揚(yáng)聲器設(shè)計(jì)在四周或是正面，不過(guò)不會(huì)影響到實(shí)際的使用。腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11沒(méi)有設(shè)計(jì)3.5mm的耳機(jī)插孔、也沒(méi)有內(nèi)置藍(lán)牙，不太適合在圖書(shū)館或是教室練習(xí)使用。

腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11沒(méi)有對(duì)應(yīng)的手機(jī)APP，無(wú)需綁定使用。首次開(kāi)機(jī)大約需要29秒，按照提示完成操作設(shè)置即可，所謂的操作其實(shí)主要就是連接網(wǎng)絡(luò)，因?yàn)橥笳Z(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11不支持離線(xiàn)翻譯功能，必須連接網(wǎng)絡(luò)，同樣僅僅支持2.4GHz，但是連接WiFi上有個(gè)問(wèn)題，那就是密碼欄位不能輸入#等一些特定字符。

對(duì)于這個(gè)離線(xiàn)翻譯功能，有一些語(yǔ)音翻譯機(jī)會(huì)支持，但是目前能離線(xiàn)使用翻譯功能的基本就是中英日韓四個(gè)語(yǔ)種，使用場(chǎng)景會(huì)比較狹窄。大部分語(yǔ)音翻譯機(jī)不做離線(xiàn)翻譯的原因很簡(jiǎn)單，一是語(yǔ)種離線(xiàn)占用空間大約需要80G，而翻譯機(jī)的自帶存儲(chǔ)空間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，即使能放在翻譯機(jī)內(nèi)也是會(huì)需要進(jìn)行高度壓縮，比如壓縮到100M、200M，但這就導(dǎo)致了離線(xiàn)語(yǔ)音識(shí)別率、準(zhǔn)確率大大下降，由于當(dāng)前的技術(shù)限制，并沒(méi)有很好的解決方法；二是離線(xiàn)翻譯基本無(wú)自我學(xué)習(xí)能力，而在線(xiàn)翻譯具備實(shí)時(shí)學(xué)習(xí)能力；三是離線(xiàn)翻譯無(wú)詞庫(kù)自動(dòng)更新能力，熱詞新詞會(huì)無(wú)法識(shí)別出來(lái)。

腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11系統(tǒng)支持的語(yǔ)種，可以進(jìn)行任意語(yǔ)種的雙向互譯，目前支持英日俄法韓西德葡泰等37種語(yǔ)言間的同聲互譯，此外支持粵語(yǔ)等，能翻譯為英式英語(yǔ)、印式英語(yǔ)、澳洲英語(yǔ)等多類(lèi)型英語(yǔ)，實(shí)用性更高、地域性更強(qiáng)。腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11在線(xiàn)翻譯上，所采用的翻譯引擎為谷歌、微軟和百度，主要原因應(yīng)該是這三個(gè)在全球部署著最多的服務(wù)器，更方便用戶(hù)在海外使用，相比于同品類(lèi)產(chǎn)品所采用的單一搜索引擎要更為出色，畢竟多引擎加入，對(duì)于外國(guó)語(yǔ)種的識(shí)別準(zhǔn)確度會(huì)有所提高，尤其是針對(duì)小語(yǔ)種國(guó)家，在當(dāng)?shù)赜兄嗄瓴渴鸬墓雀?、微軟更有?yōu)勢(shì)基礎(chǔ)。

在這里提醒一下，如果有新版本的話(huà)，務(wù)必升級(jí)，也就是你的版本當(dāng)前低于1.1.2一定要進(jìn)行升級(jí)，因?yàn)榈陀?.1.2的版本，在翻譯上對(duì)于幾個(gè)語(yǔ)種沒(méi)有真人發(fā)聲，比如希伯來(lái)語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、印地語(yǔ)等。

下面錄制了一段視頻，包含了系統(tǒng)功能介紹和語(yǔ)音翻譯的部分，簡(jiǎn)單做個(gè)點(diǎn)評(píng)。從實(shí)際的翻譯情況來(lái)看，整體拾音性能和翻譯表現(xiàn)上較為出色，但同樣有漏掉詞語(yǔ)的情況。

1.屏幕不支持亮度自動(dòng)調(diào)節(jié)功能，需要手動(dòng)在設(shè)置頁(yè)面進(jìn)行亮度調(diào)節(jié)

2.在設(shè)定輸入的語(yǔ)種中不要摻雜其他語(yǔ)種，比如中文中加入英文，會(huì)導(dǎo)致識(shí)別錯(cuò)誤，但日文中有些特定詞語(yǔ)可以加入英文，比如Samurai

3.在翻譯上，拾音準(zhǔn)確，翻譯準(zhǔn)確，未發(fā)現(xiàn)明顯存在語(yǔ)法錯(cuò)誤或是錯(cuò)句的問(wèn)題

4.對(duì)于其他語(yǔ)種的拾音效果上，以實(shí)際嘗試的英文和和日文為例，由于發(fā)音和語(yǔ)速的問(wèn)題也會(huì)存在拾音不全、識(shí)別錯(cuò)誤的情況，降低語(yǔ)速的時(shí)候可以準(zhǔn)確拾音與準(zhǔn)確翻譯

5.真人語(yǔ)音，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，略有機(jī)械感，另外默認(rèn)女性發(fā)音，無(wú)男性發(fā)音可選

http://v.youku.com/v_show/id_XMzg0MDA2NTEwMA==.html

對(duì)于這個(gè)翻譯的流程，從交互的體驗(yàn)來(lái)推斷，應(yīng)該是當(dāng)設(shè)備完成拾音時(shí)會(huì)同步到云端的服務(wù)器，通過(guò)云端的接入處理系統(tǒng)進(jìn)行處理，處理系統(tǒng)從大的數(shù)據(jù)庫(kù)中匹配高可信度的結(jié)果來(lái)反饋到設(shè)備端。當(dāng)遇到拾音內(nèi)容不全或是模糊不清而導(dǎo)致無(wú)法匹配到合適的答案時(shí)，云端系統(tǒng)會(huì)通過(guò)對(duì)于語(yǔ)音內(nèi)容或是后續(xù)語(yǔ)音互動(dòng)來(lái)強(qiáng)化分析與匹配用戶(hù)的語(yǔ)音內(nèi)容，進(jìn)而提供準(zhǔn)確的解答，可能也算是體現(xiàn)自我學(xué)習(xí)功能的一個(gè)方面。

上面對(duì)腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11的單一體驗(yàn)，這里簡(jiǎn)單與逸豆翻譯機(jī)做個(gè)對(duì)比。逸豆在語(yǔ)種的切換上比較麻煩，需要進(jìn)入到設(shè)定里面才能選擇修改，而腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11只需要在主頁(yè)面點(diǎn)選語(yǔ)種即可進(jìn)行切換。

簡(jiǎn)單錄制了一個(gè)對(duì)比的視頻，選擇了中英和中日兩個(gè)情景進(jìn)行演示。從實(shí)際對(duì)比的情況來(lái)看，腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11在拾音效果上略?xún)?yōu)于同樣采用雙MIC設(shè)計(jì)的逸豆翻譯機(jī)，逸豆也會(huì)存在遺漏詞語(yǔ)的問(wèn)題。在翻譯性能上，逸豆翻譯機(jī)要略快于腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11，但是翻譯的準(zhǔn)確度上略不及腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzg0MTMzOTczMg==.html

腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11續(xù)航能力如何？連接WiFi環(huán)境下，連續(xù)使用3小時(shí)20分電量由65%降至36%，推斷基本上續(xù)航可以達(dá)到8小時(shí)，基本上能夠滿(mǎn)足平時(shí)旅行時(shí)一天內(nèi)的翻譯使用需求。

對(duì)于實(shí)際的充電性能，腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11基本是穩(wěn)定在0.65A，低電量關(guān)機(jī)到充電完成基本在97分鐘左右。

簡(jiǎn)單做個(gè)總結(jié)，首先智能語(yǔ)音翻譯機(jī)最大的作用了降低了不同語(yǔ)種間的溝通難度，可以幫助普通人群在異國(guó)他鄉(xiāng)旅行時(shí)與當(dāng)?shù)厝溯^為自由的進(jìn)行語(yǔ)音交流，提升無(wú)障礙交流溝通，從而可以作為在國(guó)外自由行時(shí)的隨身翻譯，而不在是簡(jiǎn)單的通過(guò)肢體語(yǔ)言、手勢(shì)等進(jìn)行交流，讓溝通更快捷高效，當(dāng)然大的前提是必須要保證拾音上的完整性和翻譯上的準(zhǔn)確性，否則無(wú)障礙溝通無(wú)從談起；其次智能語(yǔ)音翻譯機(jī)對(duì)于學(xué)習(xí)其他語(yǔ)種的人群有一定的幫助，可以用來(lái)練習(xí)發(fā)音，此外以句子形式學(xué)習(xí)外語(yǔ)要優(yōu)于單獨(dú)背單詞的方式。

對(duì)于這款腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11，機(jī)身小巧輕便，便攜性高，不會(huì)占用背包太大的空間，也不會(huì)明顯增加負(fù)擔(dān)；支持WiFi連接，自帶屏幕且為觸摸屏，翻譯內(nèi)容可視化，操作簡(jiǎn)單易用，交互體驗(yàn)很好，支持的語(yǔ)種較多，同時(shí)支持不同語(yǔ)種間的互譯，而不限制于中外語(yǔ)種翻譯，在拾音效果和翻譯結(jié)果上也較為出色。

不過(guò)同時(shí)也要看到，這款腕語(yǔ)智能語(yǔ)音翻譯機(jī)GTA11功能是比較單一的，未內(nèi)置GPS功能、SOS求救功能等。此外，無(wú)藍(lán)牙、無(wú)3.5mm耳機(jī)插孔，不能搭配藍(lán)牙耳機(jī)或有線(xiàn)耳機(jī)使用；不支持SIM卡，只能通過(guò)WiFi連接，也在一定程度上限制了使用場(chǎng)景。