矢玉四郎是曾做過(guò)商業(yè)設(shè)計(jì)家、漫畫家，現(xiàn)在的身份是作家、畫家及作詞家。“晴天有時(shí)下豬系列”是日本兒童文學(xué)“荒誕故事”經(jīng)典中的經(jīng)典，自第一本《晴天有時(shí)下豬》出版以來(lái)就長(zhǎng)銷不衰，并被改編成了同名動(dòng)畫片。

《晴天有時(shí)下豬》講述了一個(gè)三年級(jí)小學(xué)生則安，很討厭媽媽偷看他的日記，就故意在日記里寫些根本不可發(fā)生的荒唐事，像“廁所里有條蛇”啦，“油炸鉛筆”啦，“金魚做了個(gè)鬼臉”啦，可萬(wàn)萬(wàn)沒想到的是，這些荒唐事都實(shí)實(shí)在在地發(fā)生了，于是，則安來(lái)了一招狠的——“晴天，有時(shí)下豬?！弊詮牡谝槐尽肚缣煊袝r(shí)下豬》出版以后，整個(gè)日本頓時(shí)刮起了一陣“晴天下豬”的旋風(fēng)。該系列圖書擯棄孩子們痛惡的說(shuō)教，得到了孩子們的支持，不僅被改編成了同名動(dòng)畫片，而且還成為了一種社會(huì)現(xiàn)象，“晴天下豬”在日本甚至成了現(xiàn)代流行語(yǔ)。

新版的譯文作了修訂，裝幀設(shè)計(jì)在細(xì)節(jié)上更為完善。